第二批“中华源·河南故事”中外文系列丛书发布
来源:河南青年网 作者:记者 李豌 2021-06-30

  河南青年时报讯(记者 李豌)6月29日下午,河南省政府新闻办召开第二批“中华源·河南故事”中外文系列丛书新闻发布会,发布系列丛书第二批共十卷,包括《脱贫攻坚》《黄河文化》《河洛文化》《大运河》《文物》《焦裕禄》(法语版)《庄子》《空中丝绸之路》《航空城》《黄帝》分卷。

  世界上第一本用法语讲述焦裕禄精神的书籍

  本次发布的十卷从书,继续生动讲述黄河故事、脱贫攻坚故事、“四条丝路”故事,进一步深挖红色文化价值,《黄河文化》分卷用通俗易懂的语言向世界讲述黄河孕育、萌芽、生长、繁荣、熔铸与再生的故事;《脱贫攻坚》分卷向世界展示河南广大干部群众投身脱贫攻坚的伟大实践的感人故事和先进典型;《空中丝绸之路》分卷用细致的案例讲述了郑州-卢森堡“空中丝绸之路”的缘起、成效和发展趋势……

  其中,《焦裕禄》(法语版)还原了焦裕禄的人生经历,通过讲述他作为革命战士、企业领导、地方领导时发生的感人故事,展示了“亲民爱民、艰苦奋斗、科学求实、迎难而上、无私奉献”的焦裕禄精神,和在他精神鼓舞下兰考县实现脱贫、经济社会发展取得巨大成就的生动实践。同时,据了解,这本书也是世界上第一本用法语讲述焦裕禄精神的书籍,对于向世界讲述中国共产党的初心和使命,加强国际社会对中国道路、中国价值和中国贡献的广泛理解与认同具有积极意义。

  系列丛书推动中原文化对外译介

  “中华源·河南故事”中外文系列丛书是河南省委外办首创实施的“翻译河南”工程的重要内容之一,也是全国首个集成本地文化符号讲述中国故事的外宣产品。丛书创新表达方式,打造融通中外,用带有中国印记、河南元素的新概念新范畴新表述,生动讲好河南故事,努力为构建国家对外话语体系注入更多“河南元素”,为提升中华文化影响力贡献河南力量,为河南高水平开放和高质量发展营造良好的外部环境。

  2020年6月,“中华源·河南故事”中外文系列丛书首发《中医》《汉字》《农业》《古都》《少林功夫》《太极拳》《“人工天河”红旗渠》《焦裕禄(汉英)》《丝绸之路》《手工艺》等十个分卷。丛书被中国外文局列入“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设”重要项目成果,被中联部用于全球党际交往赠书,被外交部置于蓝厅展示宣传,被作为省领导外事活动赠书,被中共中央党校(国家行政学院)摆放在图书和文化馆主展台陈列展示。首批丛书已被寄送至美国、英国、法国、匈牙利、波兰、卢森堡、俄罗斯、越南、日本、欧盟等我重点交往国家和地区大使馆(使团)。

  下一步,河南省委外办将举办庆祝建党100周年河南省对外交往史展,加快推进《南水北调》《老子》《书法》《青铜器》《愚公移山》《杂技》《陆上丝绸之路》《网上丝绸之路》等丛书后续编译工作,并积极对接驻外机构宣传推广,更好在国际舞台上传播“中国好声音”,将更多优秀的河南文化元素展现给世界。

  第二批10个分卷清单

责任编辑:张磊

扫一扫在手机打开当前页